1
00:00:24,790 --> 00:00:29,780
গেইরাঞ্জারফজর্ডে আকারনেসেট পর্বতটি ভেঙে যাওয়ার এক বছর হয়ে গেছে...

2
00:00:29,830 --> 00:00:32,980
...এবং একটি 80 মিটার উচ্চ সুনামি তৈরি করেছে।

3
00:00:33,030 --> 00:00:38,660
প্রাকৃতিক শক্তির সাথে এই নৃশংস সংঘর্ষে 248 জন প্রাণ হারিয়েছে।

4
00:00:38,710 --> 00:00:43,260
আমরা সাহস, যত্ন এবং সদিচ্ছার অবিশ্বাস্য গল্প শুনেছি।

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,780
কিন্তু সমাজ হিসেবে আমরা কী করতে পারি সে বিষয়েও প্রশ্ন...

6
00:00:46,830 --> 00:00:53,000
..এমন বিপর্যয় রোধ করতে।
এবং একই ধরনের কিছু আবার ঘটলে কি করবেন।

7
00:00:53,550 --> 00:00:57,900
এই সপ্তাহে, Geiranger কমিশন তাদের রিপোর্ট ফরোয়ার্ড.

8
00:00:57,950 --> 00:01:02,840
নরসারের প্রধান এবং সিনিয়র গবেষক, জোহানেস লোবার্গ, স্বাগতম।

9
00:01:06,110 --> 00:01:09,500
গবেষক হিসেবে আপনি কি করেন?

10
00:01:09,550 --> 00:01:13,880
- যখন আপনি অর্থ খোঁজার চেষ্টা করেন, 
এমন ঘটনার পর উত্তর কোথায় খুঁজবেন?

11
00:01:15,110 --> 00:01:20,460
যখন প্রকৃতির শক্তি আমাদের অপ্রত্যাশিতভাবে আঘাত করে তখন তারা আমাদের অন্ধ করে দেয়।

12
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা সত্য যে কেউ বলতে পারে না -

13
00:01:23,630 --> 00:01:27,780
- ঠিক কখন বা কোথায় ভূমিকম্প হবে।

14
00:01:27,830 --> 00:01:32,340
বিশেষ করে যেমন একটি সামান্য ঝাঁকান
যা গেইরেঞ্জারে ইভেন্টটিকে ট্রিগার করেছিল।

15
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
সেই জ্ঞানের ভিত্তিতে,
এটা কি সেখানে মানুষের বসবাসের অনুমতি দেওয়া উচিত?

16
00:01:36,710 --> 00:01:39,860
এটি একটি খুব কঠিন প্রশ্ন.

17
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
কিন্তু ক্রমাগত ভয়ে বেঁচে থাকা বৃথা।

18
00:01:43,430 --> 00:01:48,000
কারণ আমরা প্রকৃতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমরা যাইহোক এর মাঝখানে বাস করি।

19
00:01:49,910 --> 00:01:55,060
Løberg, আমরা এখানে একা বসতে যাচ্ছি না.
আমরা একজন মানুষকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম -

20
00:01:55,110 --> 00:02:00,900
- যা সেই ট্র্যাজেডির পরে যথাযথভাবে সম্মানিত হয়েছে।

21
00:02:00,950 --> 00:02:04,880
- তুমি কি প্রস্তুত?
- কিন্তু সে আসার আগে নিচের ছবিগুলো দেখুন।

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
এখানে।

23
00:02:26,310 --> 00:02:30,300
গেইরেঞ্জারে অনেক মানুষ।
গত বছরের ৬ মে-

24
00:02:30,350 --> 00:02:34,660
- একজন মানুষকে ধন্যবাদ দিতে পারি যে তারা আজও বেঁচে আছে।

25
00:02:34,710 --> 00:02:38,600
ভূতত্ত্ববিদ ক্রিস্টিয়ান একজর্ড।

26
00:04:37,550 --> 00:04:39,880
আরে!

27
00:04:41,550 --> 00:04:43,760
হাই!

28
00:04:49,150 --> 00:04:51,780
দুঃখিত, আমি দেরি করেছি, কিন্তু...

29
00:04:51,830 --> 00:04:55,520
- তুমি কি আমাকে ভুলে গেছো?
-তোমার কথা ভুলে গেছিস? পাগল নাকি? না, আমি...

30
00:04:57,990 --> 00:05:01,080
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

31
00:05:01,950 --> 00:05:04,800
- আমি এটা নিতে হবে?
- হ্যাঁ।

32
00:05:51,150 --> 00:05:54,840
- আপনি সম্ভবত ক্ষুধার্ত.
- হ্যাঁ। একটু.

33
00:05:56,550 --> 00:05:59,800
আমি বাজারে যাইনি, কিন্তু...

34
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
- অমলেট?
- হ্যাঁ।

35
00:06:06,630 --> 00:06:10,960
- অমলেট আর পটকা?
- ঠিক হয়ে যাবে।

36
00:06:24,910 --> 00:06:27,260
বাড়ির জিনিসগুলো কেমন?

37
00:06:27,310 --> 00:06:31,240
আপনি একটি প্রেমিক খুঁজে পেয়েছেন?

38
00:06:32,350 --> 00:06:34,400
না.

39
00:06:35,030 --> 00:06:39,680
- আপনি?
- আমি? না- না।

40
00:06:42,950 --> 00:06:45,760
তুমি কি মাকে মিস কর?

41
00:06:47,870 --> 00:06:50,240
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

42
00:06:53,830 --> 00:06:57,680
জিনিস এখন ভালো যাচ্ছে?

43
00:06:58,190 --> 00:07:00,680
হতে পারে। আমি...

44
00:07:01,830 --> 00:07:04,880
এখন আমি এখানে ভালো আছি.

45
00:08:28,550 --> 00:08:31,320
আসুন... অনুগ্রহ করে।

46
00:08:34,430 --> 00:08:36,880
জুলিয়া, দয়া করে। আসো।

47
00:08:38,630 --> 00:08:41,040
এটা কি?

48
00:08:48,790 --> 00:08:51,620
এটি এমন কিছু যা আমি মোকাবেলা করছি।

49
00:08:51,670 --> 00:08:53,720
কি?

50
00:08:56,030 --> 00:08:58,740
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো। চল নিচে যাই।

51
00:08:58,790 --> 00:09:05,240
- এই সব বুঝি না।
- এটা আপনার পক্ষে বোঝা অসম্ভব।

52
00:09:10,390 --> 00:09:13,360
শুধু, সেই দুর্ঘটনায় অনেক মানুষ মারা গিয়েছিল।

53
00:09:14,270 --> 00:09:17,360
আমরা যতগুলো জানতাম।
যতজন...

54
00:09:19,390 --> 00:09:23,960
তুমি আমার মা ও সন্দ্রেকে বাঁচাও।
তুমি আমাকে বাঁচাও।

55
00:09:26,590 --> 00:09:29,200
আসো। চল নিচে যাই।

56
00:10:33,310 --> 00:10:36,340
শুভ সকাল। আমি নাস্তা ঠিক করলাম।

57
00:10:36,390 --> 00:10:39,840
এটি হলুদ পনির এবং মরিচ দিয়ে রুটি ফাটাচ্ছে।

58
00:10:40,830 --> 00:10:44,520
এবং তারপর আমি গতকাল থেকে কফি গরম.

59
00:10:48,670 --> 00:10:51,240
আমিও পরিষ্কার করলাম।

60
00:10:53,630 --> 00:10:56,880
আমার মনে হয় তুমি চলে যাওয়াই ভালো।

61
00:10:58,950 --> 00:11:03,360
- এটা করে? কেন?
- তুমি এখন অনেক বড় মেয়ে।

62
00:11:05,870 --> 00:11:08,780
আপনি বুঝতে পারেন যে আমি এই মুহূর্তে পরিদর্শন করতে পারি না।

63
00:11:08,830 --> 00:11:11,500
ভাবলাম বৃহস্পতিবার ফিরে যাচ্ছি?

64
00:11:11,550 --> 00:11:17,840
আমি মনে করি আপনার জন্য এখন বাড়ি যাওয়াই ভালো।

65
00:11:18,030 --> 00:11:22,920
- আমি টিকিট কিনেছি।
- চল। চল প্যাক করা যাক. চলো।

00:13:26 --> 00:13:32
অসলো ফজর্ড টানেল
ডাউনটাউন অসলো থেকে 29 কিমি

66
00:15:12,870 --> 00:15:15,860
দুর্ঘটনার কারণ এখনও জানা যায়নি।

67
00:15:15,910 --> 00:15:19,620
ঘটনার গুরুত্ব সম্পর্কে পুলিশ আগেই খবর দেয়

68
00:15:19,670 --> 00:15:23,740
এটা দ্রুত পরিষ্কার হয়ে গেল 
দুই জন প্রাণ হারিয়েছিলেন।

69
00:15:23,790 --> 00:15:26,740
Oslo Fjord টানেল এখন দুই দিকেই বন্ধ।

70
00:15:26,790 --> 00:15:29,140
কবে আবার চালু হবে তা স্পষ্ট নয়।

71
00:15:29,190 --> 00:15:32,180
নরওয়েতে 32টি উপসাগরীয় টানেল রয়েছে-

72
00:15:32,230 --> 00:15:35,420
- অসলো ফজর্ড টানেলের চেয়েও খাড়া বৃদ্ধি সহ।

73
00:15:35,470 --> 00:15:39,540
সেই ঢাল নিয়ে অনেকেই সমালোচনা করেছেন
টানেলের মধ্যে খুব খাড়া.

74
00:15:39,590 --> 00:15:43,460
আমরা এখন নিহত দুইজনের পরিচয় নিশ্চিত হয়েছি।

75
00:15:43,510 --> 00:15:48,780
দুজন হলেন ইঙ্গা হ্যানসেন এবং কনরাড লিন্ডব্লম।

76
00:15:48,830 --> 00:15:52,260
লিন্ডব্লম নরসারের ভূতাত্ত্বিক হিসেবে কাজ করেছেন।

77
00:15:52,310 --> 00:15:57,060
তিনি টানেলের নির্মাণ কাজের অংশীদার হয়েছেন।

78
00:15:57,110 --> 00:16:01,220
আমাদের প্রতিবেদক ম্যাটস অ্যান্ডারসেন ছিলেন
ঘটনার পরপরই ঘটনাস্থলে

79
00:16:01,270 --> 00:16:04,720
অসলো ফজর্ড টানেল আঘাত হেনেছে...

80
00:16:13,430 --> 00:16:18,380
আমরা সুড়ঙ্গে প্রবেশ করতে পারি না,
পুলিশের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে-

81
00:16:18,430 --> 00:16:23,600
- টানেলে দুজন মারা গেছে
উপর থেকে ধ্বংসাবশেষ নিচে পড়ে পরে.

00:18:22 --> 00:18:26
"অসলো ভূমিকম্প" থেকে 100 বছর
এটা আবার ঘটতে পারে

00:18:29 --> 00:18:36
অসলোগ্রাবেন কোনভাবেই মৃত নয়।
এই ফাটল অঞ্চলে নিয়মিত ভূমিকম্প রেকর্ড করা হয়।
অসলোতে নতুন বড় ভূমিকম্পের বিপদ খুবই বাস্তব।

82
00:19:53,070 --> 00:19:55,280
ক্রিস্টিয়ান !

83
00:19:55,990 --> 00:19:58,020
হ্যালো।

84
00:19:58,070 --> 00:20:01,000
- হাই।
- আপনার কাছ থেকে শুনতে ভাল.

85
00:20:01,750 --> 00:20:05,840
দাড়ি এবং জিনিসপত্র সঙ্গে.
আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি।

86
00:20:06,710 --> 00:20:09,680
- কফি?
- হ্যাঁ, যদি আপনার কিছু থাকে।

87
00:20:12,550 --> 00:20:17,440
- ইনগ্রিড, তোমার কাছে কি আমাদের জন্য সেই কপিগুলো আছে?
- হ্যাঁ। আপনাকে স্বাগতম।

88
00:20:17,950 --> 00:20:23,800
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি যা চেয়েছেন তার সবই আমি অতিক্রম করেছি।

89
00:20:38,550 --> 00:20:41,600
- তাদের কারো গায়ে ফুসকুড়ি নেই?
- না।

90
00:20:46,390 --> 00:20:49,420
কনরাড সম্পর্কে আমার খারাপ কিছু বলার নেই।
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

91
00:20:49,470 --> 00:20:51,880
কিন্তু সে পারত...

92
00:20:53,030 --> 00:20:57,760
মাঝে মাঝে একটু দূরে যেতে পারতেন
বিকল্প তত্ত্বের সাথে।

93
00:20:59,590 --> 00:21:03,420
আমরা আজ যে সুনির্দিষ্ট পরিমাপ আছে তা কখনই ছিল না।

94
00:21:03,470 --> 00:21:06,620
এটি এমন একটি বিশদ স্তর যা আমরা আগে কেবল স্বপ্নই দেখতে পারতাম।

95
00:21:06,670 --> 00:21:10,460
- গত বছর বার্গেন থেকে 3.8 ভূমিকম্প পান।
- হ্যাঁ, দেখা যাক।

96
00:21:10,510 --> 00:21:12,400
ওটা দেখো।

97
00:21:24,830 --> 00:21:27,260
সেদিন কি আরও ঝাঁকুনি ছিল?

98
00:21:27,310 --> 00:21:30,820
কোনো হলুদ বিন্দু মানবসৃষ্ট ঝাঁকুনির প্রতিনিধিত্ব করে না।

99
00:21:30,870 --> 00:21:37,360
নির্মাণ কাজ এবং ব্লাস্টিং.
শুধুমাত্র লাল ভূমিকম্প নিশ্চিত করা হয়.

100
00:21:37,950 --> 00:21:41,100
তাই নরওয়ে এটা করছে।

101
00:21:41,150 --> 00:21:45,960
এবং, কিছু হলে, ইনগ্রিড এখানে বসে দেখছে।

102
00:21:50,830 --> 00:21:54,040
আমরা গেইরেঞ্জার দেখেছি এবং...

103
00:21:55,510 --> 00:22:00,760
হ্যাঁ। সুতরাং, ক্রিস্টিয়ান, আমরা ভূমিকম্প হওয়ার আগে পরিমাপ করতে পারি না।

00:22:56 --> 00:23:02
Røa
অসলো শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে 7 কিমি


104
00:23:15,390 --> 00:23:17,480
হ্যালো?

105
00:23:21,950 --> 00:23:24,880
- হ্যালো?
- এখানে

106
00:23:33,230 --> 00:23:36,120
- হাই।
- হাই।

107
00:23:37,270 --> 00:23:42,400
আমার নাম ক্রিস্টিয়ান ইকজর্ড।
আমি কনরাডের সাথে কাজ করেছি।

108
00:23:43,950 --> 00:23:46,080
হ্যাঁ।

109
00:23:47,150 --> 00:23:50,140
তাহলে হয়তো জানবেন তিনি মারা গেছেন?

110
00:23:50,190 --> 00:23:54,340
অবশ্যই।
আপনি একটি পরিবার হতে পারে?

111
00:23:54,390 --> 00:23:58,800
কনরাড আমার বাবা।
নাকি আমার বাবা ছিলেন।

112
00:24:00,030 --> 00:24:04,240
আমি অনেক দুঃখিত. সমবেদনা।

113
00:24:07,430 --> 00:24:11,980
- কিন্তু আপনি একসাথে কাজ করেছেন? তাই কি ছিল?
- হ্যাঁ, বা... হ্যাঁ।

114
00:24:12,030 --> 00:24:15,020
কনরাড বন্ধু ছিলেন।
তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করেন।

115
00:24:15,070 --> 00:24:17,780
আমি বিশ্বাস করিনি
বাবার কিছু বন্ধু ছিল

116
00:24:17,830 --> 00:24:21,020
তখন আমরা হয়তো বন্ধুর চেয়ে বেশি সহকর্মী ছিলাম।

117
00:24:21,070 --> 00:24:26,100
আমি তার কাজের প্রতি আগ্রহী।
আমার কিছু কাগজপত্র দেখতে হবে এবং...

118
00:24:26,150 --> 00:24:31,620
কাজের ঘরের ভিতরে একবার দেখুন।
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সংস্থার সাথে একটি মিটিং আছে।

119
00:24:31,670 --> 00:24:35,060
- এটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা কোনভাবেই তাকে বিরক্ত করবে না।

120
00:24:35,110 --> 00:24:37,140
ধন্যবাদ

121
00:24:37,190 --> 00:24:41,300
হ্যালো। এটা মেরিট।
নিচু কাঠের ঘর।

122
00:24:41,350 --> 00:24:46,200
পাশে একটা বড় হলুদ।
ঠিক আছে, হ্যাঁ। কিন্তু আমি এখানে.

123
00:25:51,190 --> 00:25:53,680
আমাকে চোদো!

124
00:26:51,470 --> 00:26:53,260
হাই, ক্রিস্টিয়ান।

125
00:26:53,310 --> 00:26:57,260
আমরা কিভাবে জানি যে হলুদ বিন্দুগুলি সত্যিই লাল নয়?

126
00:26:57,310 --> 00:27:01,860
আমরা কিভাবে বুঝব কখন মানুষের তৈরি বা প্রকৃতির নিজস্ব কম্পন হয়?

127
00:27:01,910 --> 00:27:05,820
আমি বলেছি, নির্মাণ কাজ এবং ব্লাস্টিং হয়.

128
00:27:05,870 --> 00:27:11,740
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে জানব?
- উদ্যোক্তারা এটা রিপোর্ট.

129
00:27:11,790 --> 00:27:17,320
- তারা কোন ব্লাস্টিং রিপোর্ট?
- তারা প্রকল্প রিপোর্ট.

130
00:27:18,310 --> 00:27:23,540
তাহলে ঠিকাদার পুরো বিল্ডিং সময়ের জন্য তাপ পরিমাপ করে?

131
00:27:23,590 --> 00:27:25,620
হ্যাঁ, নীতিগতভাবে।

132
00:27:25,670 --> 00:27:29,800
- Oslofjord টানেলে কোন নির্মাণ কাজ আছে?
-হ্যাঁ

133
00:27:32,350 --> 00:27:37,940
- ঠিকাদারকে ডাকো।
- ক্রিস্টিয়ান, এটা একটু হবে...

134
00:27:37,990 --> 00:27:42,020
প্লিজ? আমার এই উপকার করুন, তাহলে আমি আপনাকে বিরক্ত করা বন্ধ করব।

135
00:27:42,070 --> 00:27:46,900
সেদিন যদি সেখানে নির্মাণ কাজ না হতো...

136
00:27:46,950 --> 00:27:49,140
...তাহলে কি ছিল?

137
00:27:49,190 --> 00:27:53,680
- কিছু ফোন লাগবে, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।

00:27:57 --> 00:28:01
গামলেবাইন
ডাউনটাউন অসলো থেকে 1.2 কিমি

138
00:28:18,590 --> 00:28:21,960
- হাই, সন্দ্রে
- হ্যালো বাবা।

139
00:28:27,990 --> 00:28:30,540
তোমাকে আমার বান্ধবী মিয়াকে সালাম দিতে হবে।

140
00:28:30,590 --> 00:28:33,000
- হাই।
- হাই।

141
00:28:35,230 --> 00:28:38,660
- আমি ভাগ্যবান এখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমি এখানে থাকি।

142
00:28:38,710 --> 00:28:41,440
অবশ্যই।

143
00:28:44,350 --> 00:28:48,040
আপনি আপনার পথে, নাকি?
- হ্যাঁ, আমরা সিনেমায় যাচ্ছি।

144
00:28:50,750 --> 00:28:54,600
- হয়তো পরে কথা হবে, তারপর?
- হ্যাঁ।

145
00:28:58,430 --> 00:29:01,720
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

146
00:29:10,230 --> 00:29:12,360
- হাই।
- হাই।

147
00:29:34,190 --> 00:29:37,880
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

148
00:29:38,150 --> 00:29:40,680
তুমিও।

149
00:29:44,310 --> 00:29:48,240
- আর জুলিয়া?
- সে আসলে উঠে গেছে।

150
00:29:51,790 --> 00:29:54,640
সে এই কথা ভুলে গেছে।

151
00:30:05,950 --> 00:30:08,980
আগামীকাল তার অপেরায় একটি পরীক্ষা আছে

152
00:30:09,030 --> 00:30:11,600
কি? সে কি গাইছে?

153
00:30:13,150 --> 00:30:16,240
সে ব্যালে নাচে।

154
00:30:31,270 --> 00:30:33,740
আপনি এসে দেখতে পারেন। আপনি যে চান?

155
00:30:33,790 --> 00:30:37,800
- সময় থাকলে?
- অবশ্যই।

156
00:30:38,830 --> 00:30:41,720
সে আপনাকে দেখে খুশি হবে।

157
00:30:42,550 --> 00:30:47,120
গেইরাঞ্জারে জুলিয়ার সাথে যা ঘটেছিল তা খুব বোকামি ছিল।

158
00:30:49,950 --> 00:30:54,240
আমরা দুজনেই জানি আমি সহজে হাল ছাড়ি না।

159
00:30:59,110 --> 00:31:05,040
এটা শুধু শুয়ে এবং একটি ছোট ভাঙ্গন আছে এত সুন্দর দেখায়.

160
00:31:10,990 --> 00:31:14,800
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.
এটা বেশ সুন্দর.

161
00:31:26,990 --> 00:31:29,280
ইদুন?

162
00:31:35,630 --> 00:31:40,960
আমি এখন যা বলতে যাচ্ছি,
সম্পূর্ণ পাগল শোনাবে।

163
00:31:42,110 --> 00:31:45,160
আমি চাই না তুমি ভয় পাও।

164
00:31:49,470 --> 00:31:53,960
ঠিক আছে, এটি একটি পুরানো খামার,
কিন্তু এটা এক সপ্তাহের মধ্যে দ্বিতীয়বার।

165
00:31:57,990 --> 00:32:00,300
এটা এখানে ঠিক দেখায়.

166
00:32:00,350 --> 00:32:03,800
একটু গরম, হয়তো।
ধরো, প্লিজ।

167
00:32:15,830 --> 00:32:20,320
আমি কি একটু আলো পেতে পারি? হ্যালো?

168
00:32:29,030 --> 00:32:32,440
আমি কি একটু আলো পেতে পারি, ক্রিস্টিয়ান?

169
00:32:34,270 --> 00:32:37,360
তখন আমরা কি করব?

170
00:33:02,430 --> 00:33:05,160
Idun, এটা ঠিক আছে.

171
00:33:09,270 --> 00:33:11,720
এটা ঠিক আছে।

172
00:33:13,150 --> 00:33:17,380
বুঝলাম কেন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
আমি যা করার চেষ্টা করেছি ...

173
00:33:17,430 --> 00:33:22,120
ক্রিস্টিয়ান। তোমাকে ছেড়ে যে আমি ছিলাম না। তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

174
00:33:44,230 --> 00:33:48,680
- হাই।
- হ্যালো। এটা দেখতে মজা হবে!

175
00:33:49,150 --> 00:33:51,700
মা? বাবা আজ কখন আসবে?

176
00:33:51,750 --> 00:33:54,860
না, কখন জানি না, তবে কখন শুরু হয় সে জানে।

177
00:33:54,910 --> 00:33:58,060
বাবা এসে দেখছে আজ।

178
00:33:58,110 --> 00:34:01,960
- তুমি কি উত্তেজিত?
- শুভকামনা!
- শুভকামনা!

179
00:34:04,910 --> 00:34:09,400
- হ্যালো? হ্যালো?
- আমি এখানে আছি।

180
00:34:15,350 --> 00:34:19,300
- কি করছ?
- তোমার বাবা খুব জরুরি একটা কাজ করছিলেন।

181
00:34:19,350 --> 00:34:23,600
আমি প্রায় ঘরে তালা দিয়ে চলে যাই।

182
00:34:25,270 --> 00:34:30,160
আপনি কি কখনও অনুভব করেননি যে কিছু ঘটতে চলেছে, কিন্তু আপনি জানেন না কি?

183
00:34:30,990 --> 00:34:35,140
আমি এমন একজন বাবার সাথে বড় হয়েছি যার সবসময় এই অনুভূতি ছিল।

184
00:34:35,190 --> 00:34:41,280
তিনি একটি বিট বাড়িতে না নিয়ে একটি পাথর অতিক্রম করতে পারে না.

185
00:34:48,510 --> 00:34:51,000
আপনি এটা পড়েছেন?

186
00:34:54,710 --> 00:34:57,680
কিন্তু সে অনুমান করছিল।

187
00:34:58,270 --> 00:35:00,780
হ্যাঁ। সে সময় থাকতে পারে।

188
00:35:00,830 --> 00:35:04,380
আজ অসলোতে ভূমিকম্প হলে তিনি ঠিকই বলেছেন...

189
00:35:04,430 --> 00:35:09,000
- ধরা যাক এটি 1904 এর মতো একই শক্তি নয়, আসুন একটি 6 বলি।

190
00:35:09,830 --> 00:35:13,640
অথবা 8. এটি দ্বিগুণ শক্তিশালী নয়।

191
00:35:14,030 --> 00:35:19,620
এটা এক মিলিয়ন গুণ শক্তিশালী.
হাজার হাজার মানুষ মারা যাচ্ছে।

192
00:35:19,670 --> 00:35:24,060
আমি আসলে যেতে হবে.
আপনি যা খুঁজছিলেন তা খুঁজে পেয়েছেন?

193
00:35:24,110 --> 00:35:28,500
- আপনি যা চান নিতে পারেন।
- এটা শুনতে আপনার জন্য কঠিন হতে পারে.

194
00:35:28,550 --> 00:35:32,840
তবে এমন কিছু জিনিস আছে যা কন্যার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

195
00:35:33,550 --> 00:35:36,680
একটা ছেলে। একটি পরিবার।

196
00:35:44,190 --> 00:35:46,160
ঠিক আছে।

197
00:35:47,430 --> 00:35:49,820
তবুও, আমাকে চলে যেতে হবে।

198
00:35:49,870 --> 00:35:53,460
আমাকে আমার বাবার শেষকৃত্যের জন্য গান বেছে নিতে হবে।

199
00:35:53,510 --> 00:35:58,120
কারণ অসলফজর্ড টানেলে মারা যাওয়ার সময় তিনি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছিলেন।

200
00:36:00,510 --> 00:36:04,120
তুমি কি জানো কেন আমার মনে হয় সে সেখানে ছিল?

201
00:36:04,710 --> 00:36:07,760
- না।
- কারণ সে তোমাকে বাঁচাবে।

202
00:36:09,270 --> 00:36:12,560
আপনি এবং আরো অনেক.

203
00:36:15,950 --> 00:36:18,880
আমার সেই সুড়ঙ্গ দেখতে হবে।

204
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
আমি ওই সুড়ঙ্গে নামব না।

205
00:36:26,950 --> 00:36:31,000
আপনি কি আশ্চর্য হচ্ছেন না যে তিনি সেখানে কি করছেন?

206
00:36:34,070 --> 00:36:37,160
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

207
00:37:10,830 --> 00:37:12,760
পরিষ্কার.

208
00:38:40,190 --> 00:38:42,680
তুমি? আমরা কি শুধু যেতে পারি না?

209
00:38:43,470 --> 00:38:45,920
অপেক্ষা করুন।

210
00:39:44,150 --> 00:39:46,760
এটা নিন এবং এটি ধরে রাখুন।

211
00:40:42,390 --> 00:40:45,000
আমি কি এখানে কিছু আলো পেতে পারি?

212
00:41:19,190 --> 00:41:22,800
-ক্রিস্টিয়ান !
- আমি আসছি!

213
00:42:16,830 --> 00:42:20,340
- হাই, ইদুন।
- হাই। কোথায় তুমি?

214
00:42:20,390 --> 00:42:23,380
- আমি খুব দুঃখিত.
-তুমি আসছো নাকি?

215
00:42:23,430 --> 00:42:29,180
আমি আমার পথে ছিলাম এবং কিছু ঘটেছিল, তাই আমি দেরি করেছিলাম।

216
00:42:29,230 --> 00:42:32,400
- ঠিক আছে? তুমি কি অনেক দূরে?
- আমি...

217
00:42:35,150 --> 00:42:40,080
ক্রিস্টিয়ান? আপনি সেখানে?
হ্যালো?

218
00:42:40,830 --> 00:42:43,740
আপনি সেখানে? হ্যালো?!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ যে আমি এখন তোমার সাথে কথা বলছি?

219
00:42:43,790 --> 00:42:46,860
- শুনছি।
- তুমি আসবে নাকি?

220
00:42:46,910 --> 00:42:50,120
- আমরা আমাদের পথে আছি.
- কি?

221
00:43:09,430 --> 00:43:12,020
হ্যালো? ইদুন?

222
00:43:12,070 --> 00:43:15,520
তুমি কি আমার কথা শুনছ? ইদুন? হ্যালো?

223
00:43:33,270 --> 00:43:35,200
জুলিয়া !

224
00:43:42,430 --> 00:43:44,600
জুলিয়া !

225
00:43:48,510 --> 00:43:50,720
ইদুন?

226
00:43:51,590 --> 00:43:54,000
ক্রিস্টিয়ান...

227
00:44:11,070 --> 00:44:14,720
- হাই! আপনি জুলিয়া দেখেছেন?
- আমি মনে করি সে সেখানে আছে.

228
00:44:15,030 --> 00:44:18,220
- হাই, তোমাকে যেতেই হবে!
-জুলিয়া !

229
00:44:18,270 --> 00:44:19,860
- তুমি কি আমার মেয়েকে দেখেছ?
- বাইরে যেতে হবে!

230
00:44:19,910 --> 00:44:22,580
আমি আমার মেয়ে খুঁজছি!
তিনি শোতে আছেন।

231
00:44:22,630 --> 00:44:26,620
আমি কি বলছি শোন। এখানে কেউ নেই।
সবাই বাইরে চলে গেছে।

232
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
এখন এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
বের হতে হবে।

233
00:44:31,150 --> 00:44:33,360
জুলিয়া?

234
00:44:39,510 --> 00:44:44,120
হাই আপনি ঠিক আছেন?
তুমি ঠিক আছো?

235
00:44:44,670 --> 00:44:48,060
আমার মেয়ে. চলো।
আমাদের বের হতে হবে।

236
00:44:48,110 --> 00:44:51,380
- বাবা কোথায়?
- সে আসেনি। এটা ভাল ভাল যায়.

237
00:44:51,430 --> 00:44:55,560
আমাদের বের হতে হবে। চলো,
আমার মেয়ে এসো, তুমি ভালো আছো।

238
00:44:57,390 --> 00:44:59,900
আমার কাছে এসো।

239
00:44:59,950 --> 00:45:02,600
আসো। সেখানে আপনি যান.

240
00:45:30,310 --> 00:45:34,540
- হ্যালো? ইদুন?
- আমরা বাড়ি ফিরছি। শুধু এসো।

241
00:45:34,590 --> 00:45:38,440
- আমি এক্ষুনি আসব।
- ভালো।

242
00:45:53,030 --> 00:45:57,620
- জোহানেস। এটা একটা লজ্জা ছিল, তাই না?
- তুমি এখানে কি করছ?

243
00:45:57,670 --> 00:46:01,600
তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে.
এটা একটা ভূমিকম্প ছিল, তাই না?

244
00:46:02,870 --> 00:46:06,580
আন্দোলন হয়েছে,
এবং এটাই আমরা এখন বের করতে যাচ্ছি।

245
00:46:06,630 --> 00:46:09,160
একটি আন্দোলন?

246
00:46:10,190 --> 00:46:13,320
আপনি এখন এখানে কি ঘটছে দেখুন?

247
00:46:13,750 --> 00:46:17,600
এখন আমাকে শুধু আমার কাজ করতে হবে।

248
00:46:47,150 --> 00:46:49,120
হাই!

249
00:46:59,230 --> 00:47:01,440
সেটা হল অসলো।

250
00:47:04,390 --> 00:47:09,120
কনরাড কি করেছেন জানেন?
সুড়ঙ্গে? তিনি পাথরের নমুনা নেন।

251
00:47:09,830 --> 00:47:13,480
এটি সেই শিলা নমুনা যা তিনি নেননি।

252
00:47:14,070 --> 00:47:16,720
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

253
00:47:20,270 --> 00:47:25,400
ক্রিস্টিয়ান, সেখানে সেই পাথর।
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

254
00:47:25,830 --> 00:47:29,780
আমরা আগে থেকেই জানি যে Oslofjord টানেলের চারপাশের পাহাড়টি শক্তিশালী নয়।

255
00:47:29,830 --> 00:47:35,460
Oslofjord টানেলে একটি ঝাঁকুনি আছে যে
এর মানে এই নয় যে একটি ভূমিকম্প তার পথে।

256
00:47:35,510 --> 00:47:39,780
এর মানে নরওয়ের সবচেয়ে দুর্ঘটনাবশত বোঝা টানেলে একটি নতুন দুর্ঘটনা।

257
00:47:39,830 --> 00:47:44,980
জন, তোমার হলুদ বিন্দু...
ব্লাস্টিংয়ের আড়ালে লুকিয়ে আছে কাফন।

258
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
বিস্ফোরণগুলো শুধুই ছদ্মবেশ।

259
00:47:51,550 --> 00:47:53,640
দেখুন

260
00:47:55,230 --> 00:47:59,660
সেই কলামটি দেখুন। এটা ব্লাস্টিং বা ছদ্মবেশ সম্পর্কে নয়.

261
00:47:59,710 --> 00:48:02,060
এটি একটি নির্মাণ ত্রুটি সম্পর্কে.

262
00:48:02,110 --> 00:48:06,060
আমরা যে আন্দোলন রেকর্ড করেছি তা একসাথে ডুবে যাওয়ার সাথে সাথে অপেরা নিজেই তৈরি করেছে।

263
00:48:06,110 --> 00:48:08,940
যদি কাঁপতে থাকত, আমাদের কেউ কি এই মুহূর্তে এখানে দাঁড়িয়ে থাকত?

264
00:48:08,990 --> 00:48:12,700
পুরো Bjørvika সামুদ্রিক মাটির উপর নির্মিত।
এটি একটি শিশুর জন্মদিনে জেলির মতো।

265
00:48:12,750 --> 00:48:16,140
এক কোণে একটু পাফ, আর বাকি সব কাঁপছে।

266
00:48:16,190 --> 00:48:19,540
আপনি একটি শক্তি ব্যর্থতা আছে.
আপনার আছে...

267
00:48:19,590 --> 00:48:23,880
পাওয়ার ব্যর্থতার হাজারটা কারণ থাকতে পারে।

268
00:48:29,270 --> 00:48:32,060
আমি জানি এটা সহজ নয়.
আপনি একটি বিপর্যয়ের মধ্যে হয়েছে.

269
00:48:32,110 --> 00:48:34,620
আমি কল্পনা করতে পারি না আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

270
00:48:34,670 --> 00:48:39,320
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন দুর্ঘটনা ঘটছে।

271
00:48:41,510 --> 00:48:44,440
আপনি কি এখন যেতে পারেন?

272
00:49:23,150 --> 00:49:26,760
ক্রিস্টিয়ান ! কি হচ্ছে?

273
00:49:34,150 --> 00:49:36,320
বাড়ি যাও।

274
00:50:06,070 --> 00:50:11,540
...একটি নির্মাণ ত্রুটি...
...অনেক কারণ থাকতে পারে।

275
00:50:11,590 --> 00:50:14,180
আমরা যেখানে যেতে চাই এবং এখন সাবধানে পরীক্ষা করতে চাই।

276
00:50:14,230 --> 00:50:18,880
এটা খুব নাটকীয় হয়ে ওঠে
অসলোতে অপেরায় জড়ো হওয়া তরুণরা...

277
00:50:26,430 --> 00:50:31,360
কোথায় গেলেন?
তুমি এলে না কেন?

278
00:50:36,390 --> 00:50:38,720
আমাকে মাফ করে দাও।

279
00:50:42,830 --> 00:50:45,520
আমি দুঃখিত

280
00:50:48,230 --> 00:50:51,320
কিন্তু আমি এখন এখানে.

281
00:50:54,550 --> 00:50:57,320
তুমি এখানে কেন?

282
00:50:59,310 --> 00:51:03,100
এখানে আসছেন কেন?
আপনি কি চান?

283
00:51:03,150 --> 00:51:06,080
আমি জানি না

284
00:51:08,510 --> 00:51:12,200
আমি সর্বত্র দুর্যোগ খুঁজছি

285
00:51:16,670 --> 00:51:19,160
আমরা তোমাকে মিস করছি।

286
00:51:19,990 --> 00:51:23,820
তুমি অন্তত একটু বাবা হওয়ার চেষ্টা করতে পারো না?

287
00:51:23,870 --> 00:51:28,720
- ইদুন, তুমি বুঝতে পারছ না...
- কি বুঝলাম না?

288
00:51:29,030 --> 00:51:33,840
আমি কি বুঝি না?
আমি গেইরেঞ্জারে ছিলাম, আমি এবং...

289
00:51:35,150 --> 00:51:40,000 
তুমি যা করতে পারো তাই করেছ, ক্রিস্টিয়ান।
আপনি অনেক মানুষকে বাঁচান।

290
00:51:40,590 --> 00:51:44,960
তোমার পরিবার বেঁচে গেল।
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।

291
00:51:46,710 --> 00:51:49,480
আমরা এখানে আছি। সব একসাথে।

292
00:52:59,150 --> 00:53:04,880
তাহলে আপনার কম্পিউটার নিবন্ধিত হয়েছে যে অপেরা হাউসে 20:05:18 এ বিদ্যুৎ চলে গেছে?

293
00:53:05,910 --> 00:53:12,280
এবং দুর্ঘটনাটি নিজেই ঘটেছে কয়েক সেকেন্ড পরে, বলুন 20:05:30?

294
00:53:14,470 --> 00:53:17,800
ভাল, ধন্যবাদ.
আমরা কথা বলছি। হ্যালো।

295
00:53:18,350 --> 00:53:22,680
আপনি কি আমাকে গতকাল অপেরা আন্দোলনের জন্য সময় দিতে পারেন?

296
00:53:29,910 --> 00:53:34,520
এটি 20:04:57 এ নিবন্ধিত হয়।

297
00:53:51,150 --> 00:53:53,100
হ্যাঁ।

298
00:53:53,150 --> 00:53:57,640
ওই! ছিঃ!
আমি শুধু কিছু জলে পা রাখি।

299
00:53:58,670 --> 00:54:03,040
ঠিক আছে। হ্যাঁ। আমি এখন আমার পথে আছি।
আমি এটা দেখব.

300
00:54:11,390 --> 00:54:14,320
বেশ ভিজে গেছি।

301
00:55:38,630 --> 00:55:40,720
হ্যালো।

302
00:55:41,710 --> 00:55:43,720
হ্যালো।

303
00:55:46,510 --> 00:55:51,920
তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত, বাবা?
পুরো ফ্যামিলি প্যাকেজ আর...?

304
00:55:53,710 --> 00:55:56,300
আমি তাই আশা.

305
00:55:56,350 --> 00:56:01,280
- তাহলে তুমি কি একটু পাও..., নাকি?
- আমি তাই আশা করি.

306
00:56:05,310 --> 00:56:07,380
হ্যাঁ, এটা ভালো।

307
00:56:07,430 --> 00:56:09,520
- হাই।
- হাই।

308
00:56:15,390 --> 00:56:18,160
- হাই।
- হাই।

309
00:56:34,430 --> 00:56:38,140
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি ভার্সিটিতে যাচ্ছি।

310
00:56:38,190 --> 00:56:40,820
- এখন?
- হ্যাঁ।

311
00:56:40,870 --> 00:56:45,200
- তুমি কি খাবার চাও?
- না. এখানে. গুড বাই।

312
00:56:46,350 --> 00:56:48,720
গুড বাই।

313
00:56:54,310 --> 00:56:57,120
তুমি আর মা এখন একসাথে?

314
00:57:01,670 --> 00:57:05,080
সত্যি বলতে, আমি জানি না।

315
00:57:14,390 --> 00:57:18,480
- হাই।
- হাই। আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

316
00:57:21,510 --> 00:57:25,740
হ্যাঁ, এটি পুরো ব্যবসা।
বিস্ফোরণ এবং বৃহত্তর কাজ.

317
00:57:25,790 --> 00:57:29,420
পুরো অসলো এলাকায়। না, চিন্তা করার দরকার নেই।

318
00:57:29,470 --> 00:57:33,220
আমরা অধ্যয়ন করছি যা একটু তাগিদ দেয়। তার জন্য ধন্যবাদ.

319
00:57:33,270 --> 00:57:36,400
জন? এই দেখুন.

320
00:57:54,470 --> 00:57:58,440
এটি একটি সিস্টেমের কিছু সাজানোর মত দেখায়.

321
00:58:02,470 --> 00:58:05,360
একটি সতর্কতা ব্যবস্থা।

322
00:58:07,310 --> 00:58:08,980
গ্যাস।

323
00:58:09,030 --> 00:58:12,060
- গ্যাস ইঁদুর মেরেছে!
- গ্যাস?

324
00:58:12,110 --> 00:58:14,780
- একটি ফুটো প্রাদুর্ভাব
- হাই।

325
00:58:14,830 --> 00:58:17,020
কি ধরনের ব্রেকআপ?

326
00:58:17,070 --> 00:58:20,460
বিষাক্ত গ্যাস যা পাহাড় থেকে ছিদ্র থেকে বেরিয়ে আসে।

327
00:58:20,510 --> 00:58:23,300
ক্যামেরুনে নিয়োস হ্রদ, 1986।

328
00:58:23,350 --> 00:58:26,380
গ্যাস? আমি ভেবেছিলাম এটা ভূমিকম্পের ভয় ছিল?

329
00:58:26,430 --> 00:58:29,640
হ্যাঁ, এটাই আমি ভয় পাচ্ছি।

330
00:58:32,830 --> 00:58:35,640
আর সেটাই এখন ঘটছে।

331
00:58:38,190 --> 00:58:40,240
এখন পোশাক পরে যান!

332
00:58:46,590 --> 00:58:51,160
বমি বমি ভাব একটি শারীরবৃত্তীয় প্রক্রিয়া যেখানে আমরা প্রতিহত করি...

333
00:58:57,110 --> 00:59:00,800
আপনার সিট বেল্ট রাখুন। আমরা মাকে নিতে যাব। 
আপনার ফোন উত্তর!

334
00:59:05,070 --> 00:59:08,460
কি? বলুন। চলো, ইদুন।

335
00:59:08,510 --> 00:59:11,860
আমি কি বলব জানি না।

336
00:59:11,910 --> 00:59:16,420
তিনি কি শরতের ছুটিতে বাইরে ছিলেন না?
সে কি এখন আবার স্বাভাবিক হয়ে গেছে?

337
00:59:16,470 --> 00:59:18,960
এই মুহূর্তে তিনি.

338
00:59:19,350 --> 00:59:23,120
হ্যাঁ। পরের বার সে অদ্ভুত হলে কি হবে?

339
00:59:27,550 --> 00:59:30,600
আরে! চিন্তা করবেন না।

340
00:59:31,310 --> 00:59:33,440
শুধু চালান। ড্রাইভ !

341
00:59:41,550 --> 00:59:46,740
ইংল্যান্ড এবং নরওয়ের মতো ঘনিষ্ঠ সংস্কৃতি ...

342
00:59:46,790 --> 00:59:49,300
- তুমি। আবার?
- দুঃখিত।

343
00:59:49,350 --> 00:59:53,920
এটি এত গুরুত্বপূর্ণ হলে এটি পড়ুন।
আমরা কোথায় ছিলাম?

344
00:59:59,230 --> 01:00:02,480
- এটা কি?
- কিছু না।

345
01:00:20,070 --> 01:00:23,980
- আমরা এত দ্রুত গাড়ি চালাই কেন?
- পুলিশের জরুরী ফোন।

346
01:00:24,030 --> 01:00:27,680
আমি বসিয়েছি
বিশ্ববিদ্যালয়ে চারটি বোমা।

347
01:00:29,030 --> 01:00:33,520
- তারা দশ মিনিটের মধ্যে উড়িয়ে দেয়।
- বিশ্ববিদ্যালয়ে?

348
01:00:37,110 --> 01:00:40,720
-এখানে রেখে গেলাম!
- পারব না।

349
01:00:55,710 --> 01:00:57,620
বাবা, দাঁড়াও।

350
01:00:57,670 --> 01:01:00,780
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
-যাও না।

351
01:01:00,830 --> 01:01:03,740
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. আমি কথা দিচ্ছি।
আমি শুধু তোমার মাকে নিতে যাচ্ছি।

352
01:01:03,790 --> 01:01:06,540
মেরিটের সাথে এখানেই থাকুন।
আপনি এটা প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন? প্লিজ?

353
01:01:06,590 --> 01:01:10,880
- মেরিট? জুলিয়ার জন্য সাবধান!
- বাবা!

354
01:01:16,110 --> 01:01:18,960
এটা সঠিক। হাই

355
01:01:20,950 --> 01:01:25,020
আমি এটা দেখে নেব.
আমি কি আপনাকে ফোন করতে পারি?

356
01:01:25,070 --> 01:01:28,940
ইডুন ওকল্যান্ড। আমাকে এখন তার সাথে কথা বলতে হবে। একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

357
01:01:28,990 --> 01:01:31,220
- সে কোথায়?
- ইদুন?

358
01:01:31,270 --> 01:01:33,780
- আমার মনে হয় তার বয়স 34।
- 34?

359
01:01:33,830 --> 01:01:36,700
- 34 তলা।
- জাহান্নামে।

360
01:01:36,750 --> 01:01:39,920
অভ্যন্তরীণ লিফ্ট এবং এটি সমস্ত উপায়ে নিয়ে যান।

361
01:02:19,470 --> 01:02:21,340
হাই, ক্রিস্টিয়ান।

362
01:02:21,390 --> 01:02:26,500
পর্দায় কিছু দেখেননি?
এখনো? শীঘ্রই আপনি বড় ফলাফল পাবেন।

363
01:02:26,550 --> 01:02:30,020
- যদি আমরা প্রস্তুত না হই...
- আমাদের ইতিমধ্যেই আছে...

364
01:02:30,070 --> 01:02:33,960
তারপরে, পদক্ষেপ নিন এবং কাউকে কল করুন।
মানুষকে সতর্ক করা শুরু করুন!

365
01:02:35,110 --> 01:02:38,740
- পরে কথা বলতে হবে।
-পরে কিছু হবে না।

366
01:02:38,790 --> 01:02:44,360
যে কোন এজেন্সি কল. আমি জানি না।
সাইরেন চালু করুন। জন?

367
01:02:54,830 --> 01:03:00,320
রূপকভাবে সঠিকভাবে বলা, এবং তারপর ডেটিং প্রক্রিয়া হল...

368
01:03:04,230 --> 01:03:08,920
মিয়া, আমাদের বের হতে হবে। এখন।
আমার খুব খারাপ লাগছে।

369
01:03:10,790 --> 01:03:13,120
অপেক্ষা করুন।

370
01:03:15,190 --> 01:03:19,880
সম্ভবত আমরা দৃশ্য ছেড়ে চলে যাব?

371
01:03:21,830 --> 01:03:28,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে। প্রাণী শিকারের জন্য ব্যবহৃত রূপকগুলি লক্ষ্য করুন ...

372
01:03:40,270 --> 01:03:45,000
- সরান। আমি কিছু পণ্য পৌঁছে দেব।
- নড়াচড়া করতে পারছি না। তুমি শুধু আমাকে পাশ কাটিয়ে গাড়ি চালাবে?

373
01:03:47,030 --> 01:03:50,040
আমি এখন নড়তে পারছি না।

374
01:03:56,150 --> 01:03:58,560
জুলিয়া?

375
01:03:59,710 --> 01:04:01,920
জুলিয়া?

376
01:04:03,950 --> 01:04:06,440
জুলিয়া ! জুলিয়া !

377
01:04:43,590 --> 01:04:45,880
আমাকে দুই সেকেন্ড দিন।

378
01:04:47,470 --> 01:04:51,960
- হাই।
- তোমাকে এখন আমার সাথে আসতে হবে। সবাইকে বের হতে হবে।

379
01:04:52,710 --> 01:04:56,140
- ভূমিকম্প আসছে। এখন!
- ক্রিস্টিয়ান, সুন্দর হও এবং শান্ত হও।

380
01:04:56,190 --> 01:04:59,660
আমরা এখানে থাকতে পারি না। এটা হতে সবচেয়ে খারাপ জায়গা. এখন এসো!

381
01:04:59,710 --> 01:05:03,160
ক্রিস্টিয়ান, শান্ত হও।

382
01:05:03,670 --> 01:05:08,160
ভূমিকম্প হলে কেউ কি তা জানতে পারবে এবং জানাবে?

383
01:05:09,470 --> 01:05:13,160
সতর্ক করার মতো কেউ নেই। এসো!

384
01:05:16,590 --> 01:05:21,200
আমি আপনার সাথে থাকব, তারপর আমরা এক কাপ কফি নেব এবং এটি সম্পর্কে কথা বলব। ঠিক আছে?

385
01:05:31,190 --> 01:05:32,620
সবাই দুঃখিত।

386
01:05:32,670 --> 01:05:34,940
দুঃখিত, আমাদের এখন বিল্ডিং ছেড়ে যেতে হবে!

387
01:05:34,990 --> 01:05:38,800
আপনি কি এই ধরনের জাল অ্যালার্ম খরচ হবে সচেতন?

388
01:05:43,070 --> 01:05:44,760
জুলিয়া !

389
01:05:46,550 --> 01:05:51,600
আপনি ফায়ার অ্যালার্ম টিপুন। লিফট যায়
স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রথম তলায় নেমে আসে।

390
01:05:52,710 --> 01:05:54,580
জুলিয়া এখানে কি করছে?

391
01:05:54,630 --> 01:05:58,860
- একটি আকর্ষণীয় রূপান্তর...
- চল, আমরা বাইরে যাচ্ছি।

392
01:05:58,910 --> 01:06:02,020
- কি?
- তুমি? এখন আমি আপনার যথেষ্ট ছিল!

393
01:06:02,070 --> 01:06:05,580
- অ্যালার্ম চলে গেছে, তাই যদি সবাই বাইরে যেতে পারে...
- অ্যালার্ম থেমে গেছে।

394
01:06:05,630 --> 01:06:08,220
বসুন বা বাইরে যান।

395
01:06:08,270 --> 01:06:13,480
- আপনার সবার সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
- বসো বা বের হও।

396
01:06:15,670 --> 01:06:17,700
সবাই চুপচাপ চলে যায়।

397
01:06:17,750 --> 01:06:20,260
শান্ত থাকুন এবং সিঁড়িতে হাঁটুন।

398
01:06:20,310 --> 01:06:22,840
সবাইকে চলে যেতে হবে।

399
01:07:01,310 --> 01:07:03,760
কোন সংকেত নেই?

400
01:07:10,310 --> 01:07:12,360
হ্যালো?

401
01:07:22,550 --> 01:07:24,920
জন?

402
01:09:15,990 --> 01:09:17,920
নিচে! নিচে!

403
01:11:22,670 --> 01:11:24,400
জুলিয়া !

404
01:11:48,950 --> 01:11:50,720
ইদুন।

405
01:11:50,830 --> 01:11:54,760
ইদুন? ইদুন?

406
01:11:55,990 --> 01:11:58,500
তুমি ঠিক আছো?

407
01:11:58,550 --> 01:12:00,880
আমার দিকে তাকাও।

408
01:12:03,550 --> 01:12:08,640
আমার দিকে তাকাও। তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?

409
01:12:09,390 --> 01:12:12,320
কিছু বল! দয়া করে।

410
01:12:18,830 --> 01:12:21,120
ইদুন?

411
01:13:26,950 --> 01:13:29,160
জুলিয়া !

412
01:13:45,230 --> 01:13:49,560
হাই তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
তুমি ঠিক আছো, জুলিয়া?

413
01:13:58,150 --> 01:14:01,560
আপনি তাকে ধরতে পারেন? এবং তারপর আপনি তাকে টান.

414
01:14:02,110 --> 01:14:05,160
ঠিক আছে, তিনটায়।
টানতে পারবে?

415
01:14:06,030 --> 01:14:08,720
এক দুই তিন!

416
01:14:11,110 --> 01:14:13,080
টেনে আনুন!

417
01:14:40,270 --> 01:14:44,520
জুলিয়া ! জুলিয়া !

418
01:15:02,870 --> 01:15:07,920
আমরা এই কাজ করতে যাচ্ছি.
কিন্তু আমাদের একসঙ্গে করতে হবে।

419
01:15:11,830 --> 01:15:13,960
আমরা দুজনেই।

420
01:16:01,190 --> 01:16:04,320
সেখানে একটি খোলা আছে নিচে.

421
01:16:22,070 --> 01:16:24,320
তুমি ঠিক আছো?

422
01:16:46,830 --> 01:16:50,040
এখানেই থাক। যতটা সম্ভব চাপ দিন।

423
01:17:24,270 --> 01:17:28,600
জুলিয়া, সেখানে দৌড়াও!
এখন! দৌড়!

424
01:18:58,790 --> 01:19:00,400
ধরে রাখুন

425
01:19:05,070 --> 01:19:07,520
না!

426
01:19:13,430 --> 01:19:16,320
কিছু ধর!

427
01:19:49,070 --> 01:19:50,800
জুলিয়া !

428
01:20:22,390 --> 01:20:26,080
ইদুন? ইদুন ! সরান!

429
01:20:51,950 --> 01:20:53,880
ইদুন?

430
01:21:20,510 --> 01:21:23,280
আপনি সরাতে পারেন?

431
01:21:23,870 --> 01:21:27,380
আফটারশক অনুসরণ করবে। এখান থেকে সরে যেতে হবে।

432
01:21:27,430 --> 01:21:30,340
প্রথমে আমাদের নামতে হবে এবং খোলার মধ্য দিয়ে বের হতে হবে।

433
01:21:30,390 --> 01:21:33,520
তারপর আমরা জুলিয়া পাই.

434
01:22:47,310 --> 01:22:49,840
- ঠিক আছে।
- না।

435
01:23:36,430 --> 01:23:38,440
ইদুন?

436
01:23:39,190 --> 01:23:43,140
ইদুন? সেখানে দাঁড়ান।
তারপর, আমি আপনার মাধ্যমে সেখানে এই কর্ড.

437
01:23:43,190 --> 01:23:46,260
আপনি এটা করতে পারেন. চলো।
আমি তোমাকে ধরব।

438
01:23:46,310 --> 01:23:49,360
জুলিয়া সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। চলো।

439
01:23:59,230 --> 01:24:01,760
চলো। ওদিকে সরে যাও।

440
01:24:02,990 --> 01:24:05,560
চলো। সেখানে আপনি যান.

441
01:24:06,710 --> 01:24:08,960
খুব ভালো।

442
01:24:17,670 --> 01:24:21,280
আমি এখন এটি মাধ্যমে করব, তারপর আপনি এটি ধরা.

443
01:24:22,750 --> 01:24:26,160
আপনি প্রস্তুত? আমি এখন এটা মাধ্যমে করছি.

444
01:24:30,750 --> 01:24:34,240
শুধু এটা ধরে রাখুন।
আমি তোমাকে ধরব। এসো!

445
01:24:50,030 --> 01:24:52,320
ধর!

446
01:25:11,310 --> 01:25:15,460
আপনাকে শুধু একটু উপরে উঠতে হবে।
শুধু একটু, আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

447
01:25:15,510 --> 01:25:18,040
- ক্রিস্টিয়ান...
এসো!

448
01:25:18,630 --> 01:25:21,040
চলো।

449
01:25:27,070 --> 01:25:29,480
আমি পারব না।

450
01:25:30,230 --> 01:25:33,400
প্লিজ? প্লিজ?

451
01:25:36,310 --> 01:25:38,880
আমি তোমাকে ভালবাসি

452
01:25:40,310 --> 01:25:43,220
তা বলে না। দয়া করে।

453
01:25:43,270 --> 01:25:45,920
শুধু একটু বেশি।

454
01:25:54,230 --> 01:25:58,320
- তোমাকে জুলিয়াকে তুলতে হবে।
-ইদুন ! না!

455
01:25:59,670 --> 01:26:03,240
এখন তুমি উপরে উঠো! একটুখানি!
তাহলে আমি তোমাকে ধরব।

456
01:26:05,590 --> 01:26:08,140
আমি কি বলছি শুনছো?

457
01:26:08,190 --> 01:26:12,400
কয়েক সেন্টিমিটার, তারপর আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
প্লিজ?

458
01:26:18,270 --> 01:26:20,460
একটু কাছাকাছি।

459
01:26:20,510 --> 01:26:23,160
সেখানে... হ্যাঁ! এসো! এসো!

460
01:28:08,070 --> 01:28:10,040
সাহায্য!

461
01:28:11,350 --> 01:28:13,820
সাহায্য!

462
01:28:13,870 --> 01:28:16,920
- মেরিট?
- আমরা এখানে নিচে!

463
01:28:17,390 --> 01:28:19,700
-জুলিয়া !
- বাবা!

464
01:28:19,750 --> 01:28:22,760
সে এখানে! সাহায্য!

465
01:28:33,950 --> 01:28:36,280
আমি আসছি!

466
01:29:03,710 --> 01:29:05,600
বাবা!

467
01:29:15,990 --> 01:29:19,480
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

468
01:29:23,110 --> 01:29:26,080
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

469
01:29:38,310 --> 01:29:40,800
আম্মু কোথায়?

470
01:29:59,590 --> 01:30:02,320
আম্মু কোথায়?

471
01:30:11,230 --> 01:30:14,600
আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত.

472
01:30:21,470 --> 01:30:23,880
যাও না।

473
01:30:28,630 --> 01:30:32,600
আমার দিকে তাকাও। আমি এখানে থাকব।
আমি কথা দিচ্ছি।

474
01:30:43,550 --> 01:30:45,840
ধন্যবাদ

475
01:30:50,790 --> 01:30:53,780
আপনি এখন আমার কথা শুনতে হবে.

476
01:30:53,830 --> 01:30:57,120
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। ঠিক আছে?

477
01:30:59,990 --> 01:31:01,680
আসো।

478
01:31:29,070 --> 01:31:31,680
- না!
-জুলিয়া !

479
01:31:38,110 --> 01:31:39,880
জুলিয়া !

480
01:31:50,150 --> 01:31:52,040
জুলিয়া !

481
01:31:58,750 --> 01:32:00,480
বাবা!

482
01:32:02,430 --> 01:32:04,680
জুলিয়া !

483
01:32:07,670 --> 01:32:09,720
বাবা!

484
01:32:20,950 --> 01:32:25,760
- বাবা!
-জুলিয়া ! এখন সম্পূর্ণরূপে স্থির থাকুন!

485
01:33:00,750 --> 01:33:03,600
জুলি ! নড়াচড়া করবেন না।

486
01:33:04,070 --> 01:33:06,600
-মেরিট ! নিচে আসো!
- আমি আসছি!

487
01:33:35,470 --> 01:33:37,140
বাবা!

488
01:33:37,190 --> 01:33:39,680
মেরিট !

489
01:33:41,830 --> 01:33:43,640
মেরিট !

490
01:34:00,470 --> 01:34:03,720
- আমি তোমাকে জুলিয়াকে ধরতে চাই।
- হ্যাঁ।

491
01:34:07,150 --> 01:34:10,700
আমি তার উপর দোল যাচ্ছি.
আপনি প্রস্তুত?

492
01:34:10,750 --> 01:34:15,680
জুলিয়া, আমি তোমাকে দোলাতে যাচ্ছি। তিন গুণে।

493
01:34:19,270 --> 01:34:21,300
এক... দুই...

494
01:34:21,350 --> 01:34:23,200
...তিন.

495
01:34:24,750 --> 01:34:27,640
- যেতে দাও!
জুলিয়া, তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।

496
01:34:29,470 --> 01:34:32,120
আমি তোমাকে ধরে রাখব, জুলিয়া।

497
01:34:33,830 --> 01:34:36,420
তোমাকে এখন আমাকে যেতে দিতে হবে।

498
01:34:36,470 --> 01:34:40,280
- জুলিয়া, বাবাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে যেতে দাও!

499
01:37:46 --> 01:37:54
আল্পসের উত্তরে ইউরোপে নরওয়েতে ভূমিকম্পের কার্যকলাপ সবচেয়ে বেশি। প্রতিদিনের ভূমিকম্পগুলি অসলোগ্রাবেন এবং সমগ্র দেশে ক্রমাগত রেকর্ড করা হয়।

500
01:37:55 --> 01:38:10
বিজ্ঞানীরা একমত যে আমরা ভবিষ্যতে আরও বড় ভূমিকম্প আশা করতে পারি। তারা কখন ঘটবে কেউ জানে না।

501
01:43:08,550 --> 01:43:13,667
নরওয়েজিয়ান পাঠ্য: লিজ ওয়েগারসেন
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান টেক্সট সার্ভিস 2018
ইংরেজি অনুবাদ: EduardoNET